1 00:00:12,511 --> 00:00:14,467 Faux. 2 00:00:14,492 --> 00:00:18,018 Vraiment, ma fille ? Vous devinez six dollars pour Rice-A-Roni ? 3 00:00:18,061 --> 00:00:19,557 Je le savais à tes ongles, 4 00:00:19,582 --> 00:00:21,792 vous n'êtes jamais allé dans une épicerie. 5 00:00:23,714 --> 00:00:26,653 Hé, Tina, as-tu vu Malcolm ? 6 00:00:26,678 --> 00:00:29,047 je viens de finir de regarder qui montrent Zombie Wars, 7 00:00:29,072 --> 00:00:31,292 et je veux gâter la fin pour lui. 8 00:00:31,543 --> 00:00:33,792 Euh, ouais, il est allé faire du shopping. 9 00:00:33,817 --> 00:00:35,644 Oh, bien. Vous savez quoi? je lui enverrai un texto 10 00:00:35,669 --> 00:00:38,323 pour récupérer des Kleenex, parce que son personnage préféré 11 00:00:38,348 --> 00:00:41,299 est sur le point de devenir un buffet à volonté. 12 00:00:42,510 --> 00:00:46,042 Eh bien, ce n'est pas exactement ce genre de shopping. 13 00:00:46,067 --> 00:00:49,440 Il est allé au parking de voitures d'occasion pour se procurer une voiture. 14 00:00:49,601 --> 00:00:52,473 Sans moi ? Mais je suis l'expert en voiture. 15 00:00:52,767 --> 00:00:54,551 Si je ne suis pas là pour le soutenir, 16 00:00:54,576 --> 00:00:57,214 qui va lui dire il a choisi quelque chose de stupide ? 17 00:00:58,503 --> 00:01:00,221 Je sais que ça fait mal, bébé. 18 00:01:00,246 --> 00:01:01,495 Dire aux gens qu'ils sont stupides 19 00:01:01,520 --> 00:01:03,960 est l'une de vos choses préférées. 20 00:01:05,434 --> 00:01:07,256 Mais Malcolm est un adulte. 21 00:01:07,281 --> 00:01:09,152 Nous devons le laisser faire ses propres choix. 22 00:01:09,177 --> 00:01:12,049 Je ne sais pas, bébé. Cela semble stupide. 23 00:01:12,964 --> 00:01:15,175 Calvin, allez. Ceci est important pour lui. 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,650 Il a travaillé dur. 25 00:01:16,675 --> 00:01:19,175 Il a économisé assez d'argent pour le faire tout seul. 26 00:01:19,200 --> 00:01:20,917 Nous devons le soutenir, 27 00:01:20,942 --> 00:01:23,167 peu importe la voiture il rentre à la maison avec. 28 00:01:23,279 --> 00:01:24,501 Bien. 29 00:01:24,526 --> 00:01:27,643 Mais ces concessionnaires de voitures d'occasion vont le manger vivant. 30 00:01:27,668 --> 00:01:29,219 Tout comme ces zombies l'ont fait à cette famille 31 00:01:29,244 --> 00:01:31,378 qui se cachait sous le canot ! 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,938 Ooh, c'est lui ! 33 00:01:34,963 --> 00:01:36,374 Allons voir ce qu'il a. 34 00:01:36,399 --> 00:01:38,841 Je ne sais pas. D'après les sons de ce klaxon, 35 00:01:38,866 --> 00:01:41,751 Je suppose que c'est si gros et plein de clowns. 36 00:01:44,873 --> 00:01:46,928 Hé, regardez ça, les gars. 37 00:01:46,953 --> 00:01:48,077 Qu'en penses-tu? 38 00:01:51,504 --> 00:01:53,962 - Oh, putain ouais ! - Bon sang non ! 39 00:01:55,359 --> 00:01:56,687 Quoi? 40 00:01:56,712 --> 00:01:58,714 Nous ne vous soutenons plus ? 41 00:01:58,739 --> 00:01:59,958 Eh bien, dans ce cas, 42 00:01:59,983 --> 00:02:02,417 le prédicateur dans votre le spectacle de zombies meurt. 43 00:02:07,422 --> 00:02:10,883 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 44 00:02:11,302 --> 00:02:13,217 Vous avez acheté une moto ? 45 00:02:13,242 --> 00:02:14,875 À quoi pensais-tu ? 46 00:02:14,900 --> 00:02:16,257 Ouais, Malcolm. 47 00:02:16,282 --> 00:02:18,502 Oh, tu as l'échappement chromé dessus. 48 00:02:18,735 --> 00:02:19,976 Malcolm, tu as dit 49 00:02:20,001 --> 00:02:21,765 que tu allais avoir une voiture d'occasion. 50 00:02:21,790 --> 00:02:23,915 Je sais, maman. Et j'allais le faire. 51 00:02:24,147 --> 00:02:25,505 Mais ensuite j'ai vu ça. 52 00:02:25,530 --> 00:02:27,837 Et j'ai réalisé ça le visage est trop sexy 53 00:02:27,862 --> 00:02:30,168 se cacher derrière un pare-brise. 54 00:02:31,234 --> 00:02:34,803 Tu reprends ça cet instant. N'est-ce pas, Calvin ? 55 00:02:35,180 --> 00:02:36,959 Hein? Quoi? 56 00:02:39,598 --> 00:02:40,904 Regarder, 57 00:02:40,929 --> 00:02:43,149 Je suis désolé, maman, mais je suis je ne le reprends pas. 58 00:02:43,223 --> 00:02:45,399 Excusez-moi? 59 00:02:45,661 --> 00:02:47,485 Avez-vous déjà chuté? 60 00:02:47,510 --> 00:02:49,710 Parce que je pense tu as des lésions cérébrales. 61 00:02:50,444 --> 00:02:52,904 Maman, j'ai payé pour ça avec mon propre argent, 62 00:02:52,929 --> 00:02:55,156 - et c'est ma décision, pas la vôtre. - Waouh, Waouh. 63 00:02:55,181 --> 00:02:57,703 Malcolm, allez. Ne parle pas à ta mère comme ça. 64 00:02:57,728 --> 00:02:59,250 Maintenant, vous le reprenez. 65 00:02:59,321 --> 00:03:01,585 Mais avant de le faire, laisse-moi m'asseoir dessus. 66 00:03:01,785 --> 00:03:03,516 Calvin, n'ose pas. 67 00:03:03,917 --> 00:03:05,745 Allez, Tina. 68 00:03:05,770 --> 00:03:07,696 Tu dois l'admettre, c'est plutôt cool. 69 00:03:07,721 --> 00:03:10,084 Qu'est-ce qui se passe avec les hommes et les motos ? 70 00:03:10,109 --> 00:03:11,907 N'importe qui avec un demi-cerveau 71 00:03:11,932 --> 00:03:14,334 sait qu'il n'y a rien de cool à leur sujet. 72 00:03:14,548 --> 00:03:16,115 Waouh ! 73 00:03:16,140 --> 00:03:18,055 C'est tellement cool. 74 00:03:21,782 --> 00:03:23,045 Qu'est-ce que j'ai fait ? 75 00:03:23,070 --> 00:03:24,463 Je vais te dire ce que tu as fait. 76 00:03:24,766 --> 00:03:27,073 Tu m'as donné une chance s'asseoir sur ce mauvais garçon. 77 00:03:27,530 --> 00:03:29,983 Très bien, eh bien, laisse-moi me mettre derrière toi, alors. 78 00:03:30,008 --> 00:03:32,569 - Waouh ! Waouh ! - Waouh ! Waouh ! Waouh ! 79 00:03:35,919 --> 00:03:37,834 Oh, hé. Où étiez-vous? 80 00:03:37,859 --> 00:03:40,185 Chez Tina, j'essaie pour la calmer. 81 00:03:40,316 --> 00:03:42,275 Comment ça s'est passé ? 82 00:03:42,300 --> 00:03:43,795 je pensais qu'un verre du vin pourrait aider, 83 00:03:43,820 --> 00:03:45,169 mais ensuite elle a fini la bouteille, 84 00:03:45,194 --> 00:03:47,045 et c'est allé dans l'autre sens. 85 00:03:48,331 --> 00:03:50,464 Tu sais, je sais que c'est dangereux, 86 00:03:50,489 --> 00:03:53,389 mais ce vélo est tellement cool. 87 00:03:53,414 --> 00:03:56,177 Rappelez-vous quand vous avez utilisé pour venir me chercher sur le tien ? 88 00:03:56,202 --> 00:03:59,162 C'était tellement excitant. Courir en ville, 89 00:03:59,187 --> 00:04:01,203 zigzaguer dans la circulation. 90 00:04:01,228 --> 00:04:04,138 Ouais. Cette Vespa me manque. 91 00:04:06,242 --> 00:04:09,381 Nous faisions tellement de choses des choses folles comme ça. 92 00:04:09,506 --> 00:04:12,205 Tu te souviens quand nous sommes allés se baigner dans le lac Michigan ? 93 00:04:12,230 --> 00:04:14,037 Oh, bien sûr. C'était l'été j'ai appris 94 00:04:14,062 --> 00:04:16,628 ce poisson-chat peut mordre. 95 00:04:17,191 --> 00:04:20,273 Ouah. Tout cela ressemble à il y a un million d'années. 96 00:04:20,298 --> 00:04:21,727 Ouais. 97 00:04:21,752 --> 00:04:23,536 Qu'est-il arrivé à ces gens ? 98 00:04:24,067 --> 00:04:26,548 Eh bien, l'un de nous est allé aux urgences. 99 00:04:28,575 --> 00:04:32,203 Gemma, est-ce possible que nous sommes devenus ennuyeux ? 100 00:04:32,491 --> 00:04:34,476 Quoi?! Non. 101 00:04:34,501 --> 00:04:36,844 - Nous sommes allés à une fête le week-end dernier. - Gemma, 102 00:04:36,869 --> 00:04:39,481 nous étions chaperons au bal de l'école de Grover. 103 00:04:40,498 --> 00:04:42,334 Ouais, et grâce à nous, 104 00:04:42,359 --> 00:04:44,622 maintenant ils savent tous le champ de chou. 105 00:04:48,489 --> 00:04:50,177 Je suis sérieux. 106 00:04:50,341 --> 00:04:51,959 Tu sais, nous n'avons rien fait de fou 107 00:04:51,984 --> 00:04:53,203 dans le temps le plus long. 108 00:04:53,455 --> 00:04:55,282 Nous sommes aussi nuls que cet élève de cinquième année 109 00:04:55,307 --> 00:04:57,138 qui a eu un pantalon sur la piste de danse. 110 00:04:58,353 --> 00:05:00,061 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 111 00:05:00,086 --> 00:05:02,264 Nous sommes parents maintenant. Nous avons des responsabilités. 112 00:05:02,289 --> 00:05:04,740 Eh bien, en fait, ce soir, nous ne le ferons pas. 113 00:05:04,765 --> 00:05:06,767 Tu sais, Grover est à une soirée pyjama. 114 00:05:06,792 --> 00:05:09,142 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 115 00:05:09,247 --> 00:05:10,379 Comme quoi? 116 00:05:10,404 --> 00:05:12,128 Je ne sais pas. Comme... 117 00:05:12,450 --> 00:05:13,638 aller à Vegas. 118 00:05:13,663 --> 00:05:15,883 Sérieusement? 119 00:05:15,908 --> 00:05:17,171 Ouais. Pourquoi pas? 120 00:05:17,196 --> 00:05:19,881 Écoute, si nous volons, nous pouvons y être dans une heure. 121 00:05:19,906 --> 00:05:21,256 Ce serait amusant 122 00:05:21,281 --> 00:05:23,615 faire la fête quelque part ce n'est pas une cafétéria. 123 00:05:23,654 --> 00:05:26,127 Ouais. Ouais. 124 00:05:26,162 --> 00:05:27,876 Que dites-vous? 125 00:05:27,901 --> 00:05:29,021 Faisons-le. 126 00:05:29,046 --> 00:05:30,654 - Je vais faire mes valises. - D'accord. 127 00:05:30,679 --> 00:05:33,758 Tu fais ça. Parce que ce soir, les Johnson deviennent fous ! 128 00:05:35,829 --> 00:05:38,279 Juste après avoir vérifié nos miles aériens. 129 00:05:43,836 --> 00:05:45,857 Oh, hé, bébé. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 130 00:05:45,882 --> 00:05:48,677 Dîner? Mon bébé est là-bas sur une machine à mort, 131 00:05:48,702 --> 00:05:51,388 et je suis assis ici, impuissant. Qui peut penser au dîner ? 132 00:05:52,095 --> 00:05:54,771 Eh bien, du haut de ma tête, moi. 133 00:05:55,514 --> 00:05:56,951 Calvin ! 134 00:05:56,976 --> 00:06:01,084 Je suis désolé, bébé. Écoute, je sais que tu es bouleversé et effrayé, 135 00:06:01,280 --> 00:06:03,460 et je veux être sensible, alors... 136 00:06:03,913 --> 00:06:06,002 Je vais juste commander. 137 00:06:06,789 --> 00:06:08,095 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 138 00:06:08,120 --> 00:06:09,251 Que penses-tu faire ? 139 00:06:09,276 --> 00:06:11,822 - Je regarde le match. - Oh non, ce n'est pas le cas. 140 00:06:11,854 --> 00:06:13,835 Cela reste éteint 141 00:06:13,860 --> 00:06:16,123 pour que je puisse écouter les sirènes. 142 00:06:16,272 --> 00:06:17,447 Tina, allez. 143 00:06:17,472 --> 00:06:18,647 Asseyez-vous. Vous devenez fou. 144 00:06:18,672 --> 00:06:19,716 Vous devez vous détendre. 145 00:06:19,741 --> 00:06:21,610 Non, ne me dis pas de me détendre. 146 00:06:21,635 --> 00:06:24,725 Rien de tout cela ne serait arrivé si tu m'avais soutenu aujourd'hui. 147 00:06:24,750 --> 00:06:26,214 Whoa, attends, maintenant. 148 00:06:26,340 --> 00:06:27,722 N'est-ce pas toi qui as dit 149 00:06:27,747 --> 00:06:29,840 que Malcolm est un homme adulte 150 00:06:29,865 --> 00:06:32,476 et nous devons le laisser prendre ses propres décisions ? 151 00:06:32,520 --> 00:06:33,917 Ouais, mais c'était avant que je sache 152 00:06:33,942 --> 00:06:36,222 il ferait une décision tellement stupide. 153 00:06:36,909 --> 00:06:39,605 Okay, bébé, je sais d'où tu viens. 154 00:06:39,630 --> 00:06:41,272 Je veux qu'il soit en sécurité aussi. 155 00:06:41,297 --> 00:06:43,952 Alors, Calvin, pourquoi n'es-tu pas faire quelque chose à ce sujet ? 156 00:06:43,977 --> 00:06:45,550 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 157 00:06:45,575 --> 00:06:47,988 Mettre une botte dessus ? Y mettre le feu ? 158 00:06:48,013 --> 00:06:49,409 L'écraser avec mon camion ? 159 00:06:49,434 --> 00:06:51,085 Ouais, ouais, ouais, ouais, tout ça. 160 00:06:51,835 --> 00:06:53,995 Écoute, Tina, 161 00:06:54,020 --> 00:06:55,457 Je sais que tu es inquiet, 162 00:06:55,482 --> 00:06:58,355 mais la vérité est que nous ne pouvons rien faire. 163 00:06:58,380 --> 00:06:59,773 C'est hors de notre contrôle. 164 00:06:59,988 --> 00:07:02,402 Tu as raison. C'est entre les mains de Dieu. 165 00:07:02,427 --> 00:07:04,425 - Exactement. - Récupérez vos clés. Nous allons à l'église. 166 00:07:04,450 --> 00:07:06,243 - Quoi? - Mm-hmm. 167 00:07:06,268 --> 00:07:08,386 Tant que Malcolm est sur ce vélo, 168 00:07:08,411 --> 00:07:10,839 nous y allons tous les jours prier pour sa sécurité. 169 00:07:10,864 --> 00:07:12,831 Mais pourquoi devons-nous y aller à l'église ? 170 00:07:13,051 --> 00:07:14,589 Dieu est comme le Wi-Fi. 171 00:07:14,614 --> 00:07:16,181 Il est partout. 172 00:07:18,661 --> 00:07:20,675 Calvin, nous y allons. 173 00:07:20,700 --> 00:07:22,572 Maintenant, laisse-moi aller chercher ma Bible. 174 00:07:24,291 --> 00:07:27,808 Eh bien, les béliers sont un outsider de 12 points. 175 00:07:27,833 --> 00:07:30,417 J'allais prier de toute façon. 176 00:07:32,339 --> 00:07:34,698 C'est parti, notre chambre de luxe 177 00:07:34,723 --> 00:07:36,159 - avec vue sur le Strip. - Ah, 178 00:07:36,184 --> 00:07:38,408 merci, Marco, mais nous ne l'avons pas fait venez voir le Strip. 179 00:07:38,433 --> 00:07:40,627 Nous sommes venus le déchirer. 180 00:07:41,119 --> 00:07:43,686 C'est exact. La ville qui ne dort jamais 181 00:07:43,711 --> 00:07:46,409 est sur le point de recevoir un signal d'alarme. 182 00:07:47,114 --> 00:07:50,053 D'accord. C'est New York, mais je t'entends. 183 00:07:50,332 --> 00:07:52,377 Ouh ! Euh, salut, Marco. 184 00:07:52,490 --> 00:07:55,275 Où est-ce que, euh, des gens jeunes et amusants 185 00:07:55,300 --> 00:07:56,706 comme nous 186 00:07:56,731 --> 00:07:58,331 faire leur truc ? 187 00:07:58,759 --> 00:08:00,488 Pas de soirées mousse. 188 00:08:00,513 --> 00:08:02,542 Euh, j'ai facilement des éruptions cutanées. 189 00:08:03,477 --> 00:08:06,034 Eh bien, nous en avons trois discothèques en bas. 190 00:08:06,059 --> 00:08:07,386 Je serais heureux de faire une réservation 191 00:08:07,411 --> 00:08:08,683 à l'un d'entre eux pour vous. 192 00:08:08,708 --> 00:08:10,162 L'un d'eux ? 193 00:08:10,187 --> 00:08:12,320 Réservez tous les trois et prévenez-les 194 00:08:12,345 --> 00:08:14,504 que les Johnson sont en ville. 195 00:08:15,288 --> 00:08:17,551 J'ai compris. Les Johnson sont en ville. 196 00:08:17,576 --> 00:08:18,558 Pas de mousse. 197 00:08:18,583 --> 00:08:21,412 Oh, 198 00:08:21,437 --> 00:08:22,830 c'est tellement excitant. 199 00:08:22,855 --> 00:08:25,467 Eh bien, c'est sur le point d'arriver plus excitant, parce que... 200 00:08:25,994 --> 00:08:27,779 regarde ce que j'ai emballé. 201 00:08:28,302 --> 00:08:30,391 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon maillot de bain 202 00:08:30,416 --> 00:08:32,585 de l'époque où nous nous baignions maigres. 203 00:08:34,499 --> 00:08:36,545 Et ça convient toujours. 204 00:08:36,570 --> 00:08:39,090 Oh, bébé. 205 00:08:40,352 --> 00:08:42,397 D'accord. Alors, tu es prêt aller en ville ? 206 00:08:42,422 --> 00:08:45,070 Laissez-moi d'abord me rafraîchir. Je veux être gentil et propre 207 00:08:45,095 --> 00:08:47,054 pour quand nous sommes déprimés et sales. 208 00:08:47,300 --> 00:08:49,457 Oh, nous allons descendre et se salir. 209 00:08:49,482 --> 00:08:52,422 Tout comme quand nous sommes tombés dans cette flaque d'eau sur ma Vespa. 210 00:08:56,646 --> 00:08:58,213 Restez à l'écoute 211 00:08:58,238 --> 00:09:00,960 comme les mystères médico-légaux le marathon continue. 212 00:09:02,606 --> 00:09:05,477 Ouh ! Ooh, j'adore Mystères médico-légaux. 213 00:09:05,502 --> 00:09:07,210 L'hôte est tellement ringard. 214 00:09:07,235 --> 00:09:09,963 "Quand les résultats ADN sont arrivés, 215 00:09:09,988 --> 00:09:14,514 c'était des rideaux pour l'architecte d'intérieur." 216 00:09:16,023 --> 00:09:18,286 J'adore la façon dont il marche toujours hors de l'ombre 217 00:09:18,311 --> 00:09:19,627 pour nous raconter la surprise. 218 00:09:19,706 --> 00:09:21,229 Je ne le vois jamais venir. 219 00:09:21,254 --> 00:09:22,691 Le twist ou l'hôte. 220 00:09:23,010 --> 00:09:25,902 Eh bien, il est encore tôt. Regardons juste un épisode 221 00:09:25,927 --> 00:09:28,383 - avant de partir. - Oh, ouais, bien sûr. Nous avons tout le temps. 222 00:09:31,695 --> 00:09:33,847 Il me comprend à chaque fois. 223 00:09:38,504 --> 00:09:41,136 Oh, attends là, Malcolm. Je veux te demander quelque chose. 224 00:09:41,161 --> 00:09:42,839 Écoute, je te l'ai déjà dit, Pop. 225 00:09:42,864 --> 00:09:45,693 je ne prends plus de photos de toi sur le vélo. 226 00:09:47,258 --> 00:09:49,941 Fils, je sais que tu aimes ce vélo, 227 00:09:49,966 --> 00:09:52,969 mais tu roules partout ça inquiète ta mère qui est malade. 228 00:09:52,994 --> 00:09:55,886 Je sais, papa. Mais allez, mec, tu comprends. 229 00:09:55,911 --> 00:09:57,644 Tu ne peux pas simplement entrer là et lui parler ? 230 00:09:57,669 --> 00:10:00,292 J'ai essayé, mais tu connais ta mère. 231 00:10:00,317 --> 00:10:02,796 Une fois qu'elle a pris sa décision à propos de quelque chose, c'est tout. 232 00:10:02,821 --> 00:10:04,794 Comment penses-tu qu'on a eu Marty ? 233 00:10:06,178 --> 00:10:07,658 Très bien, eh bien, 234 00:10:07,683 --> 00:10:09,685 dis-lui juste de ne pas s'inquiéter, d'accord ? 235 00:10:09,710 --> 00:10:11,198 Et je te le promets, je serai en sécurité. 236 00:10:11,223 --> 00:10:14,035 OK, écoute, Malcolm, retournons là-bas 237 00:10:14,060 --> 00:10:16,543 et je t'achète une voiture aussi cool que la moto. 238 00:10:16,786 --> 00:10:18,855 Si tu baisses les fenêtres et porte ton casque, 239 00:10:18,880 --> 00:10:21,043 tu le remarqueras à peine la différence. 240 00:10:22,597 --> 00:10:24,381 Alors, au lieu d'une moto, 241 00:10:24,406 --> 00:10:27,043 tu veux que je conduise une voiture d'occasion en portant un casque ? 242 00:10:27,562 --> 00:10:30,042 Tu ne peux pas me le dire cela ne fera pas tourner les têtes. 243 00:10:31,274 --> 00:10:34,800 Écoute, je suis désolé, Pop, mais ça c'est ce que je veux, d'accord ? 244 00:10:34,825 --> 00:10:37,305 Et si maman ne peut pas gérer ça, alors c'est son problème. 245 00:10:37,595 --> 00:10:41,376 Hmm. Donc il n'y a rien Je peux dire pour changer d'avis ? 246 00:10:41,401 --> 00:10:42,585 Non. 247 00:10:43,114 --> 00:10:46,030 Eh bien, c'est une bonne chose Je les ai apportés. 248 00:10:48,516 --> 00:10:49,985 Ce sont des menottes ? 249 00:10:50,010 --> 00:10:51,704 Ils le sont certainement. 250 00:10:51,952 --> 00:10:54,127 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais avec eux ? 251 00:10:54,320 --> 00:10:56,127 Sauver tes fesses. 252 00:10:56,152 --> 00:10:57,849 Mais plus important encore... 253 00:10:59,226 --> 00:11:00,836 Je garde le mien. 254 00:11:08,248 --> 00:11:10,294 Allez, papa. Arrêtez de déconner. 255 00:11:10,431 --> 00:11:12,667 Détachez-vous de mon vélo. 256 00:11:13,961 --> 00:11:16,668 Je suis désolé, Malcolm, mais c'est trop dangereux. 257 00:11:16,958 --> 00:11:20,376 Si je devais aller à l'église tous les un jour, je pourrais tuer quelqu'un. 258 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Alors c'est ton génie planifier ? Tu vas 259 00:11:23,380 --> 00:11:25,835 reste ici jusqu'à ce que je sois d'accord se débarrasser du vélo ? 260 00:11:26,061 --> 00:11:29,107 Eh bien, ma première idée était pour me menotter à toi, 261 00:11:29,132 --> 00:11:30,742 mais ensuite j'ai réalisé, 262 00:11:30,767 --> 00:11:34,248 c'est plus une récompense pour toi qu'une punition. 263 00:11:35,591 --> 00:11:37,331 Vous savez quoi? D'accord, très bien. 264 00:11:37,356 --> 00:11:39,793 Tu veux jouer à ce jeu ? Je vais juste t'attendre. 265 00:11:39,818 --> 00:11:42,792 Bonne chance, parce que je ne vais nulle part. 266 00:11:42,817 --> 00:11:44,462 Eh bien, peut-être pas maintenant, 267 00:11:44,487 --> 00:11:47,204 mais à un moment donné, tu es je vais devoir utiliser la salle de bain. 268 00:11:47,229 --> 00:11:49,917 Et quand tu le feras, Je serai là. 269 00:11:49,942 --> 00:11:51,857 Pas dans la salle de bain avec toi, mec. 270 00:11:51,882 --> 00:11:54,232 Sur le vélo, je pars. 271 00:11:54,988 --> 00:11:56,946 Eh bien, tu vois, c'est là tu as tort. 272 00:11:56,971 --> 00:11:59,470 J'ai un plan pour la salle de bain aussi. 273 00:11:59,626 --> 00:12:01,418 Tina, apporte-moi le pot ! 274 00:12:11,483 --> 00:12:13,905 Alors, quand les résultats du laboratoire tracé les cheveux 275 00:12:13,930 --> 00:12:15,843 De retour au chef, il s'est avéré 276 00:12:15,868 --> 00:12:18,741 c'était son oie qui était cuite. 277 00:12:20,985 --> 00:12:22,272 Et cela conclut 278 00:12:22,297 --> 00:12:24,626 notre marathon des mystères médico-légaux. 279 00:12:24,674 --> 00:12:27,877 Restez à l'écoute pour Lève-toi et brille à Las Vegas. 280 00:12:30,932 --> 00:12:32,499 Ge-Gemma, réveille-toi ! 281 00:12:32,706 --> 00:12:35,877 Encore cinq minutes. je rêve à propos de nous, en train de nous baigner. 282 00:12:35,902 --> 00:12:37,991 Pour une raison quelconque, il y a une oie là-bas. 283 00:12:38,016 --> 00:12:42,132 Non, Gemma, tu dois te réveiller. Nous nous sommes endormis. 284 00:12:42,157 --> 00:12:43,506 Hein? Quoi? 285 00:12:43,668 --> 00:12:46,877 C'est le matin. Nous avons raté notre folle nuit ! 286 00:12:48,479 --> 00:12:50,046 Quoi?! Nous l'avons fait ?! 287 00:12:50,071 --> 00:12:51,147 Ouais. 288 00:12:51,172 --> 00:12:52,569 La seule chose folle nous l'avons fait hier soir 289 00:12:52,594 --> 00:12:54,988 j'ai eu dix heures incroyables du sommeil. 290 00:12:56,292 --> 00:12:59,156 Tu as raison. Je me sens totalement reposé. 291 00:12:59,543 --> 00:13:01,197 C'est terrible ! 292 00:13:01,757 --> 00:13:03,914 Je n'arrive pas à croire qu'on ait tout gâché. 293 00:13:03,939 --> 00:13:05,843 Nous ne sommes pas allés au casino, le club ou la piscine. 294 00:13:06,900 --> 00:13:09,392 J'ai emballé mon imaginaire maillot de bain pour rien ! 295 00:13:10,329 --> 00:13:11,610 Oh ouais. 296 00:13:11,635 --> 00:13:15,002 Je voulais me réveiller honteux, mais pas comme ça. 297 00:13:16,051 --> 00:13:20,203 Je déteste le dire, Gemma, mais nous sommes officiellement des gens ennuyeux. 298 00:13:20,591 --> 00:13:23,028 Il s'avère nos jours de gloire sont terminés. 299 00:13:24,420 --> 00:13:26,492 Allez. Ce n'est pas vrai. 300 00:13:26,918 --> 00:13:28,752 Nous avons une vie incroyable. 301 00:13:29,014 --> 00:13:31,501 De bons amis, de bons emplois, 302 00:13:31,526 --> 00:13:33,833 le meilleur enfant de tous les temps. 303 00:13:34,281 --> 00:13:37,937 Si vous me demandez, ça n'arrive pas pas plus glorieux que ça. 304 00:13:39,438 --> 00:13:43,747 Je sais. je souhaite juste nous l'avions toujours en nous 305 00:13:43,772 --> 00:13:45,710 devenir fou de temps en temps. 306 00:13:46,271 --> 00:13:48,643 Et je ne fais pas que parler à propos de faire exploser tous nos miles aériens 307 00:13:48,668 --> 00:13:50,960 mise à niveau vers Economy Plus. 308 00:13:53,809 --> 00:13:56,710 Eh bien, nous avons encore trois heures avant de rentrer chez nous. 309 00:13:57,695 --> 00:13:59,262 Donc? 310 00:13:59,287 --> 00:14:01,811 Alors pourquoi ne le faisons-nous pas quelque chose de fou en ce moment ? 311 00:14:02,203 --> 00:14:04,034 Vous savez quoi? 312 00:14:04,059 --> 00:14:05,452 Tu as raison. 313 00:14:05,659 --> 00:14:08,084 Et je sais exactement 314 00:14:08,109 --> 00:14:10,143 - comment on va faire. - Comment? 315 00:14:10,168 --> 00:14:12,995 - On va aller dans le minibar de l'hôtel. - Ouh ! 316 00:14:13,667 --> 00:14:15,459 Parce qu'il y a quoi de plus sauvage 317 00:14:15,484 --> 00:14:17,382 que de manger une barre chocolatée à huit dollars ? 318 00:14:17,407 --> 00:14:18,643 Oh. 319 00:14:18,668 --> 00:14:20,362 Je vais vous dire ce qui est le plus sauvage... 320 00:14:20,503 --> 00:14:22,810 Le chasser avec un tas de petites tequilas. 321 00:14:23,915 --> 00:14:26,221 C'est exact. Attention, Vegas, 322 00:14:26,246 --> 00:14:29,573 parce que les Johnson sont toujours en ville ! 323 00:14:32,537 --> 00:14:34,135 Non. Ce sont des perles de bain. 324 00:14:34,160 --> 00:14:36,002 Oh. 325 00:14:38,278 --> 00:14:41,127 Et voilà, bébé. Je t'ai apporté une collation. 326 00:14:41,152 --> 00:14:42,742 - Oh. - Avez-vous besoin d'autre chose ? 327 00:14:42,767 --> 00:14:45,563 - Non, bébé. Je pense que je vais bien. - Ah. 328 00:14:49,876 --> 00:14:51,966 Merci encore d'avoir fait ça, bébé. 329 00:14:52,202 --> 00:14:55,002 Se sacrifier pour protéger notre fils. 330 00:14:55,027 --> 00:14:59,162 Oh, tu me connais... Je me mets toujours en dernier. 331 00:14:59,660 --> 00:15:02,668 Hé, quand tu auras fini mon cou, tu peux faire mes pieds ? 332 00:15:05,059 --> 00:15:06,321 Salut les gars. 333 00:15:06,346 --> 00:15:07,739 Je te verrai plus tard. 334 00:15:07,764 --> 00:15:09,006 Où vas-tu? 335 00:15:09,031 --> 00:15:10,668 Oh, juste pour un petit tour. 336 00:15:10,693 --> 00:15:13,858 Monter? Sur quoi ? 337 00:15:13,883 --> 00:15:17,584 Ouais. As-tu emprunté Les chaussures à roulettes de Grover ? 338 00:15:19,193 --> 00:15:21,169 Oh, c'est mignon. Vous êtes tous drôles. 339 00:15:21,194 --> 00:15:24,826 En fait, je prends ton camion. 340 00:15:25,708 --> 00:15:27,147 Dis quoi maintenant ? 341 00:15:27,328 --> 00:15:29,809 Ouais, je pense depuis que tu as pris mes roues, 342 00:15:29,834 --> 00:15:31,335 Je vais prendre le tien. 343 00:15:31,360 --> 00:15:32,834 Vous ne pouvez pas prendre mon camion. 344 00:15:34,028 --> 00:15:36,085 Personne ne prend mon camion ! 345 00:15:37,087 --> 00:15:38,685 Ne fais pas ça, Malcolm. 346 00:15:38,710 --> 00:15:41,585 Ton père t'aime, mais ce camion est son bébé. 347 00:15:41,680 --> 00:15:45,032 Ouais, je sais, maman. C'est comme le petit frère que je n'ai jamais conduit. 348 00:15:47,676 --> 00:15:49,634 Je sais que tu ne l'es pas je vais ouvrir cette porte. 349 00:15:49,659 --> 00:15:52,335 Ooh. Il a ouvert la porte. 350 00:15:54,069 --> 00:15:55,679 Malcolm, je ne joue pas avec toi. 351 00:15:55,704 --> 00:15:57,584 Tu ferais mieux de ne pas prends le volant ! 352 00:15:59,489 --> 00:16:01,960 Ouh ! Il a pris le volant ! 353 00:16:02,997 --> 00:16:05,913 Ouais, eh bien, ça va. C'est tout ce qu'il ira. 354 00:16:05,938 --> 00:16:08,638 Elle a un allumage délicat. Il n'arrive pas à comprendre. 355 00:16:11,013 --> 00:16:12,961 Ouh ! Il a compris ! 356 00:16:13,691 --> 00:16:16,248 Tina, veux-tu arrêter me donnant un jeu par jeu 357 00:16:16,273 --> 00:16:18,209 et aller l'arrêter ?! 358 00:16:19,984 --> 00:16:22,813 Je te le dis, Malcolm, si tu écrases ton petit frère, 359 00:16:22,838 --> 00:16:25,580 tu ferais mieux de croire Je viens pour toi ! 360 00:16:36,961 --> 00:16:38,614 Mesdames et messieurs, 361 00:16:38,639 --> 00:16:40,684 s'il vous plaît bienvenue le champion de la bière 362 00:16:40,709 --> 00:16:43,076 des Sables d'Argent Motel et Casino... 363 00:16:44,824 --> 00:16:46,419 Gemma Johnson Presley. 364 00:16:50,070 --> 00:16:52,552 Merci. Merci. 365 00:16:52,577 --> 00:16:55,467 Merci. Et à tous les mamans fatiguées là-bas, 366 00:16:55,492 --> 00:16:59,209 si tu peux le rêver, tu peux le boire. 367 00:17:02,770 --> 00:17:04,263 Oh, wow. 368 00:17:04,288 --> 00:17:05,787 Je dois nous le remettre. 369 00:17:05,812 --> 00:17:08,037 C'était le plus fou matin de ma vie. 370 00:17:08,062 --> 00:17:10,756 Je ne peux pas croire que nous ayons touché les trois de ces boîtes de nuit. 371 00:17:10,781 --> 00:17:14,350 Ouais. Même si cela aurait c'était plus amusant s'ils étaient ouverts. 372 00:17:16,062 --> 00:17:18,771 Je suppose que pour un vieux couple ennuyeux, 373 00:17:18,796 --> 00:17:20,498 on sait encore faire la fête. 374 00:17:20,523 --> 00:17:23,123 Nous le faisons certainement. 375 00:17:24,056 --> 00:17:27,162 Mmmm. Gin et Gatorade. 376 00:17:29,281 --> 00:17:32,099 Eh bien, la bonne nouvelle est je n'ai pas à m'inquiéter 377 00:17:32,124 --> 00:17:34,561 à propos de ta mort sur cette moto plus, 378 00:17:34,586 --> 00:17:36,857 parce que ton père va te tuer ! 379 00:17:37,325 --> 00:17:40,292 Oh, s'il te plaît. je suis pas peur de Pop. 380 00:17:41,125 --> 00:17:44,232 Mais tu penses qu'on a assez d'essence aller au Mexique ? 381 00:17:44,584 --> 00:17:46,978 Malcolm, pourquoi es-tu si têtu à ce sujet ? 382 00:17:47,003 --> 00:17:49,365 Tu ne vois pas que nous sommes juste essayer de te protéger ? 383 00:17:49,390 --> 00:17:51,537 Et j'apprécie ça, maman, mais je suis un homme adulte. 384 00:17:51,562 --> 00:17:53,607 Ce n'est plus votre travail. 385 00:17:53,632 --> 00:17:56,060 Oh vraiment? Quand ai-je été viré du fait d'être ta mère ? 386 00:17:56,085 --> 00:17:57,740 Je ne te vire pas, d'accord ? 387 00:17:57,765 --> 00:17:59,288 Je suis juste un peu... 388 00:17:59,677 --> 00:18:01,792 réduire vos heures. 389 00:18:03,139 --> 00:18:05,224 Ecoute, maman, je sais tu penses que c'est stupide, 390 00:18:05,249 --> 00:18:07,443 mais pour moi, ce n'est pas juste à propos du vélo. 391 00:18:07,468 --> 00:18:08,600 Alors de quoi s'agit-il ? 392 00:18:08,625 --> 00:18:10,497 Il s'agit de moi qui suis indépendant, 393 00:18:10,522 --> 00:18:12,263 faire mes propres choix. 394 00:18:12,442 --> 00:18:15,670 D'accord, j'ai travaillé et économiser de l'argent pendant longtemps. 395 00:18:15,695 --> 00:18:17,092 J'ai gagné ça. 396 00:18:17,117 --> 00:18:20,177 Juste parce que tu l'as mérité cela n’en fait pas une bonne idée. 397 00:18:20,202 --> 00:18:23,162 Eh bien, peut-être pas, mais c'est le cas faites-en mon appel. 398 00:18:23,341 --> 00:18:25,953 Pourtant... tu es mon bébé. 399 00:18:26,136 --> 00:18:29,214 Je sais, maman, mais je suis aussi mon propre homme. 400 00:18:29,303 --> 00:18:31,045 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 401 00:18:31,070 --> 00:18:32,332 Bien sûr que oui. 402 00:18:32,528 --> 00:18:34,139 Alors au lieu de me battre à ce sujet, 403 00:18:34,164 --> 00:18:36,627 j'ai besoin de toi pour essayer d'être fier de moi. 404 00:18:39,601 --> 00:18:43,079 Bien. Je n'aimerai jamais ça, 405 00:18:43,704 --> 00:18:46,453 mais si ça compte autant pour toi, je suppose... 406 00:18:46,478 --> 00:18:48,380 Je dois juste l'accepter. 407 00:18:49,566 --> 00:18:50,782 Merci, maman. 408 00:18:51,838 --> 00:18:54,227 Et je le promets, je le ferai fais attention, d'accord ? 409 00:18:54,386 --> 00:18:57,076 Je ne serai pas l'un d'entre eux des idiots imprudents qui se promènent 410 00:18:57,101 --> 00:18:59,009 sans aucune idée de ce qu'ils font. 411 00:19:05,327 --> 00:19:07,227 Malcolm, gare-toi là-bas ! 412 00:19:07,252 --> 00:19:10,342 Et que Dieu t'aide si tu j'ai ajusté mon siège, mon garçon ! 413 00:19:10,468 --> 00:19:12,513 Pop, qu'est-ce que tu fais sur mon vélo ?! 414 00:19:12,538 --> 00:19:13,532 Tu vas te suicider ! 415 00:19:13,557 --> 00:19:15,423 Se détendre. j'ai été faire de la moto 416 00:19:15,448 --> 00:19:17,525 depuis avant ta naissance. 417 00:19:17,550 --> 00:19:18,954 Oh! 418 00:19:18,979 --> 00:19:20,266 Calvin ! 419 00:19:20,291 --> 00:19:21,618 Maman, est-ce qu'il va bien ? 420 00:19:21,643 --> 00:19:24,315 Bon sang! La prochaine fois Je fais un écart dans ta voie, 421 00:19:24,340 --> 00:19:26,532 tu ferais mieux de sortir de mon chemin, imbécile ! 422 00:19:27,205 --> 00:19:29,381 - Ouais, il va bien. - Ouais. 423 00:19:38,134 --> 00:19:39,962 Ooh, hé, Calvin. Ça va ? 424 00:19:40,005 --> 00:19:41,532 Ouais, Tina a dit que tu j'ai eu un accident 425 00:19:41,557 --> 00:19:43,384 sur la moto de Malcolm. 426 00:19:43,788 --> 00:19:46,209 Eh bien, qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 427 00:19:48,381 --> 00:19:49,889 Eh bien, c'était à peu près tout. 428 00:19:50,193 --> 00:19:52,460 Oh d'accord. Voici donc ce qui s'est passé. 429 00:19:53,460 --> 00:19:55,141 je naviguais 430 00:19:55,166 --> 00:19:57,110 vers Franklin, et cette grosse plate-forme... 431 00:19:57,135 --> 00:19:58,673 Il s'est bien mis en portefeuille devant moi. 432 00:19:58,698 --> 00:20:00,585 Et je... et j'ai réalisé il n'y a aucun moyen 433 00:20:00,610 --> 00:20:02,177 que je vais descendre de cette chose. 434 00:20:02,202 --> 00:20:05,173 Alors... alors j'ai glissé. J'étais comme... 435 00:20:05,198 --> 00:20:07,026 Et puis je suis sorti, et il y avait des enfants 436 00:20:07,051 --> 00:20:08,574 dans le passage pour piétons, et je me disais, 437 00:20:08,599 --> 00:20:10,542 "Oh, Seigneur, regarde ces enfants. Il n'y a aucun moyen." 438 00:20:10,567 --> 00:20:12,043 Alors j'ai dû faire un wheelie, comme... 439 00:20:13,881 --> 00:20:15,839 Et puis les enfants, ils disaient "Sauve-moi". 440 00:20:15,864 --> 00:20:17,726 C'était comme : "Merci, monsieur." Et j'étais comme, 441 00:20:17,751 --> 00:20:20,272 "Très bien, les enfants. C'est ce que je fais." Tu sais? 442 00:20:20,297 --> 00:20:22,697 Il y avait un trottoir là-bas, et pour quelque raison que ce soit, 443 00:20:22,722 --> 00:20:25,478 c'était une famille de canards, et je me suis dit "Aah!" 444 00:20:25,503 --> 00:20:27,641 Et c'est à ce moment-là que j'ai sauté. C'est à ce moment-là que j'ai heurté le trottoir, 445 00:20:27,666 --> 00:20:30,756 et j'étais comme, "Hé, hé ! Et voilà." 446 00:20:30,781 --> 00:20:32,314 Mais tout le monde était en sécurité. 447 00:20:32,339 --> 00:20:34,274 Les animaux étaient cool, et les enfants étaient heureux, 448 00:20:34,299 --> 00:20:35,918 et je leur ai donné de l'argent pour une pizza. 449 00:20:35,943 --> 00:20:38,989 Euh, mais, euh, je n'aime pas pour en parler, mec. 450 00:20:41,511 --> 00:20:43,084 Ouah. 451 00:20:43,495 --> 00:20:45,802 Ouah. Eh bien, euh, 452 00:20:45,827 --> 00:20:48,168 nous aussi avons eu un week-end assez fou. 453 00:20:48,336 --> 00:20:50,248 Euh, Gemma a nagé dans la fontaine d'un hôtel 454 00:20:50,273 --> 00:20:53,167 et a monté sa valise autour d'un carrousel à bagages. 455 00:20:53,617 --> 00:20:56,446 Ce n'est qu'après que Dave ait bu un mini-réfrigérateur rempli de vodka 456 00:20:56,471 --> 00:20:59,040 et je l'ai poursuivi avec la moitié un pot de perles de bain. 457 00:21:00,168 --> 00:21:02,407 Les gars, si vous voulez juste inventer des trucs, 458 00:21:02,432 --> 00:21:04,415 Je vais entrer. 459 00:21:07,774 --> 00:21:12,243 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net